北京時(shí)間12月26日，解說員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。
黃健翔寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我，那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼??？這名字簡直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我。
翻譯三原則，信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。
比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內(nèi)庫南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下。”
【上咪咕獨(dú)家看英超】
上一篇： TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
下一篇： 返回列表
